1
00:00:00,643 --> 00:00:02,338
前回は「リベンジ…」

2
00:00:02,339 --> 00:00:03,272
パパ！

3
00:00:03,273 --> 00:00:04,170
私が子供の頃、

4
00:00:04,171 --> 00:00:06,805
私の父はハメられた
彼が犯していない犯罪のために。

5
00:00:07,689 --> 00:00:08,395
アマンダ！

6
00:00:08,396 --> 00:00:10,187
アマンダ・クラークはもう存在しません。

7
00:00:10,188 --> 00:00:12,838
彼は死ぬ前にロードマップを残した
復讐のために

8
00:00:12,839 --> 00:00:15,363
それが私を人々へと導いた
私たちの生活を破壊した人たち。

9
00:00:15,364 --> 00:00:16,261
リディア・デイビス

10
00:00:16,262 --> 00:00:17,118
はあなた次第です。

11
00:00:17,119 --> 00:00:18,269
どうやってこんなことを知ることができたのでしょうか？

12
00:00:18,270 --> 00:00:19,484
彼女の家に盗聴したかもしれない。

13
00:00:19,485 --> 00:00:21,031
謝りに来たんです。

14
00:00:21,133 --> 00:00:23,539
夫と一緒に寝るために、
それとも私たちを脅迫したためですか？

15
00:00:23,540 --> 00:00:26,736
本当に良いものを見つけることを願っています
固執する理由。

16
00:00:26,797 --> 00:00:28,829
なぜエミリーについて嘘をつくのですか
デートをキャンセルしますか？

17
00:00:28,961 --> 00:00:30,017
私はただ助けようとしていただけだった。

18
00:00:30,193 --> 00:00:30,897
やめてください。

19
00:00:31,447 --> 00:00:34,889
YYeTs.net による同期
ハニーバニーによって修正されました
www.addic7ed.com

20
00:00:35,387 --> 00:00:36,958
ああ！ヘルプ！

21
00:00:36,959 --> 00:00:38,344
エミリー、一体どこにいるの？

22
00:00:38,544 --> 00:00:40,157
フランクがリディアを殺したところだと思います。

23
00:00:43,190 --> 00:00:44,827
彼らは復讐が行われたと言います

24
00:00:44,828 --> 00:00:47,916
心を引き裂くだろうし、
良心を苦しめる。

25
00:00:49,918 --> 00:00:51,452
もしそれに真実があるとしたら、

26
00:00:52,124 --> 00:00:53,646
それから私は今確信を持って知っています

27
00:00:53,647 --> 00:00:55,503
自分の進んでいる道が正しいということ。

28
00:00:56,660 --> 00:00:57,313
こんにちは。

29
00:00:57,806 --> 00:01:00,360
どのようにしてそれが可能ですか
目覚めるとこんなに元気？

30
00:01:00,692 --> 00:01:02,917
そうではありません。あなたは半分眠っているだけです。

31
00:01:04,325 --> 00:01:05,740
ここに来て。この夢が好きです。

32
00:01:20,181 --> 00:01:21,879
答えないでください。彼らは去っていくでしょう。

33
00:01:24,235 --> 00:01:25,267
その思いを抱いてください。

34
00:01:31,571 --> 00:01:32,737
一体何をしているのですか？

35
00:01:32,738 --> 00:01:33,887
一体何をしているのですか？

36
00:01:33,888 --> 00:01:35,388
ボイスメールをチェックしないのですか？

37
00:01:35,511 --> 00:01:36,541
どうして、何が起こったのでしょうか？

38
00:01:37,083 --> 00:01:38,293
リディアは昏睡状態だ。

39
00:01:38,454 --> 00:01:39,499
グレイソン家の警備員

40
00:01:39,500 --> 00:01:41,343
昨夜彼女をバルコニーから投げ落とした。

41
00:01:42,100 --> 00:01:43,027
何てことだ。

42
00:01:43,289 --> 00:01:44,902
入れてもらえますか？
全部ビデオに撮ってあるよ。

43
00:01:44,903 --> 00:01:46,125
ダニエルは上の階にいます。

44
00:01:46,853 --> 00:01:47,826
ふーむ。

45
00:01:48,586 --> 00:01:49,498
ブラボー。

46
00:01:49,957 --> 00:01:50,911
彼を追い払ってください。

47
00:01:55,372 --> 00:01:58,235
おい。最後に誰が誰なのか見てください
隣の女の子を閉めましたか？

48
00:01:58,264 --> 00:01:59,132
彼女はどうでしたか？

49
00:02:00,767 --> 00:02:02,110
大丈夫。そうであってください。

50
00:02:02,111 --> 00:02:03,380
何に合わせて準備してるの？

51
00:02:03,381 --> 00:02:04,434
7月4日の週末です。

52
00:02:04,435 --> 00:02:06,583
ああ、あなたのお父さんはから仕事をしています
今日はホームオフィスで、

53
00:02:06,584 --> 00:02:08,736
そして私は朝食をとりながらサービスを提供しました。

54
00:02:08,737 --> 00:02:10,334
今月の正社員。

55
00:02:10,335 --> 00:02:12,687
まあ、そう決めたからには
インターンシップの保釈金、

56
00:02:12,688 --> 00:02:14,277
私は2倍のプレッシャーに耐えています。

57
00:02:14,307 --> 00:02:16,941
- ああ、何かが私に言いました、
大丈夫ですよ。 - ありがとう。

58
00:02:16,942 --> 00:02:19,100
でも心配しないでください。
仕事ばかりで遊びがないわけではありません。

59
00:02:19,196 --> 00:02:21,820
素晴らしい週末を計画しています。

60
00:02:21,821 --> 00:02:24,710
アックスラウンジ明日以降
サウスポイントでのパーティー、

61
00:02:24,999 --> 00:02:26,281
今夜のサーフロッジ、素晴らしいでしょう--

62
00:02:26,282 --> 00:02:27,191
今夜は無理です。

63
00:02:27,283 --> 00:02:28,391
エミリーと計画があるんだ。

64
00:02:29,579 --> 00:02:31,764
おい、あなたはすでに彼女を捕まえているよ。

65
00:02:31,765 --> 00:02:33,116
ラインを少し出す必要があります。

66
00:02:33,117 --> 00:02:35,526
つまり、あなたが一緒に過ごすなら、
彼女は二晩続けて、

67
00:02:35,527 --> 00:02:37,506
彼女はそれが深刻だと思い始めるだろう。

68
00:02:37,507 --> 00:02:38,784
良い。それがアイデアです。

69
00:02:41,733 --> 00:02:42,795
それはすべてあなたでした--

70
00:02:42,812 --> 00:02:44,566
キングズリー上院議員を潰し、

71
00:02:44,649 --> 00:02:47,060
バンクス博士、ビル・ハーモン。

72
00:02:47,114 --> 00:02:49,592
あなたは本当にその女性を受け入れます-
軽蔑されていることは真剣に...そうじゃないですか？

73
00:02:49,593 --> 00:02:50,715
あなたは何について話しているのですか？ 

74
00:02:50,809 --> 00:02:51,676
出て行け。

75
00:03:00,535 --> 00:03:02,652
ヘルプ！誰か助けて！

76
00:03:05,212 --> 00:03:07,734
あなたに聞こえるその音はリディアの音です

77
00:03:07,735 --> 00:03:09,772
の屋根にぶつかる
タクシーで5階下まで。

78
00:03:10,223 --> 00:03:11,589
彼女が生き残ったことが信じられない。

79
00:03:11,590 --> 00:03:13,132
生き残ったことが信じられない。

80
00:03:13,133 --> 00:03:16,524
ヴィクトリア、フランクだよ。
報告しなければならない悪いニュースがあります。

81
00:03:17,432 --> 00:03:19,344
リディア・デイビスは自宅のバルコニーから飛び降りた。

82
00:03:19,345 --> 00:03:20,481
これを受け取ったら電話してください。

83
00:03:20,533 --> 00:03:22,054
もし私が見せていたら
1分前に起きて、

84
00:03:22,055 --> 00:03:23,347
あのサイコパスが私を捕まえるだろう。

85
00:03:23,348 --> 00:03:24,314
ええ、でも彼はそうしませんでした、

86
00:03:24,900 --> 00:03:26,994
そしてあなたはそれをやり遂げました
リストとビデオカメラ。

87
00:03:28,417 --> 00:03:29,219
そしてこれ。

88
00:03:34,217 --> 00:03:35,078
私たちは幸運に恵まれました。

89
00:03:35,769 --> 00:03:38,110
もう一度見直してみるといいかもしれません
あなたの「幸運」の定義

90
00:03:38,111 --> 00:03:38,984
辞書にあります。

91
00:03:39,107 --> 00:03:40,746
リディアは私たちのせいで死ぬかもしれない。

92
00:03:40,747 --> 00:03:41,438
リディアが死んだら

93
00:03:41,439 --> 00:03:43,687
それは彼女が彼女を売ったからだ
グレイソン家に魂を。

94
00:03:46,275 --> 00:03:47,252
こんなことは起こるべきではなかった。

95
00:03:47,253 --> 00:03:49,243
私がこれを動かしたわけではありません。
彼らはそうしました。

96
00:03:49,244 --> 00:03:49,966
大丈夫。

97
00:03:50,409 --> 00:03:52,240
彼女が生き残ったとしましょう。

98
00:03:52,432 --> 00:03:54,902
明日起きて、
一つだけ覚えていることは――

99
00:03:55,798 --> 00:03:56,650
この写真。

100
00:03:56,651 --> 00:03:58,653
やがて、誰かがあなたを見つけ出すでしょう。

101
00:03:58,821 --> 00:04:00,573
全てフランクの仕業だと彼らが信じているのなら別だが。

102
00:04:01,583 --> 00:04:03,173
グレイソン家の知る限りでは…

103
00:04:04,558 --> 00:04:06,245
リディアは自殺を図った。

104
00:04:07,222 --> 00:04:08,224
彼らがこのビデオを見ると、

105
00:04:08,225 --> 00:04:09,877
彼らはフランクが嘘をついたことを知るでしょう。

106
00:04:10,606 --> 00:04:12,009
コピーを警察に送りましょう。

107
00:04:12,015 --> 00:04:12,876
警察はいない。

108
00:04:13,855 --> 00:04:15,272
フランクは自ら墓穴を掘った。

109
00:04:16,479 --> 00:04:19,154
私たちに必要なのはヴィクトリアのためだけ、そして
コンラッドは彼をその中に埋める。

110
00:04:21,281 --> 00:04:24,356
まだ 15 人の招待者がいます
おそらくとしてリストされています。

111
00:04:24,357 --> 00:04:25,899
今日リマインダーを電子メールで送信します。

112
00:04:26,275 --> 00:04:28,184
そうそう、この独立記念日のパーティーは

113
00:04:28,185 --> 00:04:29,832
はハンプトンの 20 年間の伝統です。

114
00:04:29,833 --> 00:04:31,545
思い出させる必要がある人は来るべきではありません。

115
00:04:31,661 --> 00:04:32,294
わかった。

116
00:04:32,295 --> 00:04:33,815
デザートビュッフェを設けようかと思いました

117
00:04:33,816 --> 00:04:36,023
ここの温室で
芝生の上ではなく。

118
00:04:36,024 --> 00:04:37,276
かなりバグが発生する可能性があります。

119
00:04:37,374 --> 00:04:37,987
大丈夫。

120
00:04:38,819 --> 00:04:41,478
どうしますか
リディアの不在を認めますか？

121
00:04:42,617 --> 00:04:45,707
もしかしたらあなたの席は空いているかもしれません
支持を表明するテーブル？

122
00:04:49,099 --> 00:04:51,554
彼女に応援のメッセージを送りましょう
花の花束

123
00:04:51,555 --> 00:04:52,381
病院へ。

124
00:04:52,382 --> 00:04:53,596
それで十分です。

125
00:04:54,154 --> 00:04:56,205
いくつか用事があります。続ける。

126
00:04:56,206 --> 00:04:56,733
わかった。

127
00:05:04,198 --> 00:05:05,691
おはようございます、綺麗ですね。

128
00:05:05,821 --> 00:05:07,233
ドラゴンレディは今日はどうですか？

129
00:05:07,271 --> 00:05:09,463
残念ながら、彼女は今日は本来の自分ではありません。

130
00:05:09,464 --> 00:05:10,634
ふーむ？まあ、そうすべきです
良いことですよね？

131
00:05:10,754 --> 00:05:13,692
うーん。理論的には、
適切な状況、

132
00:05:13,713 --> 00:05:15,387
しかし、これらは間違いなくそれらではありません。

133
00:05:15,729 --> 00:05:17,533
イースト ハンプトン ポイントでのディナーはいかがですか?

134
00:05:17,653 --> 00:05:19,462
今日がすぐに終わるはずがないように。

135
00:05:19,463 --> 00:05:20,311
それからデートです。

136
00:05:24,721 --> 00:05:25,801
くそ。

137
00:05:25,921 --> 00:05:26,832
何？

138
00:05:26,902 --> 00:05:29,838
私、ダニエルに約束したんです
今夜は遊びましょう。

139
00:05:29,958 --> 00:05:32,073
彼は次のことについて話したいと思っています
父親とのトラブル。

140
00:05:32,343 --> 00:05:33,945
私は...彼に会いたくない
またワゴンから落ちます。

141
00:05:34,065 --> 00:05:36,037
まあ、それは私には無理ですが、
それの邪魔をする。

142
00:05:36,569 --> 00:05:38,310
エミリーは自由になるはずだ。
ちょっと彼女に電話してみます。

143
00:05:38,430 --> 00:05:40,523
ああ、待ってください。なぜ――そうしないのですか
ダブルデートにするだけですか？

144
00:05:40,524 --> 00:05:41,185
どう思いますか？

145
00:05:41,204 --> 00:05:42,186
素晴らしいアイデアですね。

146
00:05:42,288 --> 00:05:43,873
素晴らしい。お姫様と一緒に解決しましょう。

147
00:05:43,897 --> 00:05:46,487
ダニエルと話し合って作ってみます
4人で予約。

148
00:05:51,840 --> 00:05:52,780
ジャック、どうしたの？

149
00:05:53,531 --> 00:05:54,451
スキッパー？

150
00:05:55,084 --> 00:05:56,281
まだオープンしていません。

151
00:05:56,890 --> 00:05:59,398
あなたは彼が私たちの時間をくれると思うでしょう
もう稼働停止になってますよね？

152
00:05:59,399 --> 00:06:01,759
男はブロハイムと一緒に過ごすことができないのですか？

153
00:06:01,959 --> 00:06:03,592
いいえ、決して私をそのように呼ぶのはやめてください。

154
00:06:05,306 --> 00:06:06,319
それで...

155
00:06:07,619 --> 00:06:09,286
あなたとエムズはどうしたのですか？

156
00:06:09,406 --> 00:06:11,901
ダニーボーイって感じですね
前進し始めています。

157
00:06:12,047 --> 00:06:12,906
何も起こらない。

158
00:06:13,351 --> 00:06:15,024
ただ私は彼女のタイプではないんです。

159
00:06:15,403 --> 00:06:16,791
あなたはみんなのタイプだよ。

160
00:06:17,063 --> 00:06:19,778
何？待ちきれません
この女の子があなたのところに来ます。

161
00:06:20,113 --> 00:06:21,825
私を信じて。私は彼女を知っています。

162
00:06:22,234 --> 00:06:24,926
あなたは今、エリート作品を目指して競争しています

163
00:06:24,947 --> 00:06:26,791
ハンプトンの尻尾、そして
グレイソンも同様です。

164
00:06:26,911 --> 00:06:29,050
そうだ、彼はグレイソンだ
ここで働くために雇われたばかりです。

165
00:06:30,966 --> 00:06:32,275
それについては質問しないでください。

166
00:06:32,276 --> 00:06:33,993
自分でもどうしてそうなったのか分かりません。

167
00:06:33,994 --> 00:06:36,426
それはあなたの内なる剣闘士のせいで起こりました

168
00:06:36,546 --> 00:06:37,880
ようやく目覚める。

169
00:06:37,881 --> 00:06:39,966
かわいそうな金持ちの少年が反逆している
プレッシャーに対して

170
00:06:40,086 --> 00:06:41,336
すべてを持っているということ。

171
00:06:41,944 --> 00:06:44,791
そして心の奥底では、自分が方向転換できることを知っているのです

172
00:06:44,841 --> 00:06:47,061
この偶然の力
自分に有利な方向にシフトし、

173
00:06:47,212 --> 00:06:48,541
そしてエミリーはあなたのものになります。

174
00:06:48,542 --> 00:06:50,127
あなたは精神異常者です。それを知っていますか？

175
00:06:50,128 --> 00:06:51,406
彼はたまたま正しいこともある。

176
00:06:52,213 --> 00:06:53,964
さあ、私たちのような男はそのような女の子を望んでいます、

177
00:06:53,985 --> 00:06:55,274
もう少し強く戦わなければなりません。

178
00:06:56,125 --> 00:06:57,060
そうでない限り...

179
00:06:57,830 --> 00:06:59,462
あなたは彼女がそれだけの価値があるとは本当に思っていません。

180
00:07:04,008 --> 00:07:05,278
それは明らかに魔女です。

181
00:07:07,977 --> 00:07:08,727
こんにちは。

182
00:07:08,856 --> 00:07:09,814
送りましたか？

183
00:07:09,815 --> 00:07:12,229
まだ。ファイルは暗号化されています

184
00:07:12,250 --> 00:07:15,136
Cast-128 アルゴリズムを使用すると、
時間がかかります。

185
00:07:16,232 --> 00:07:18,790
これは勇敢な新しい領域です
私たちはここに踏み込んでいます。

186
00:07:19,853 --> 00:07:22,073
絶対こうだよね
扱いたいですか？

187
00:07:22,681 --> 00:07:23,830
私は確信しています。

188
00:07:24,242 --> 00:07:25,114
引き金を引きます。

189
00:07:25,632 --> 00:07:26,586
よし。

190
00:07:40,580 --> 00:07:41,842
それはすべてあなたでした--

191
00:07:41,843 --> 00:07:43,429
キングズリー上院議員を潰し、

192
00:07:43,569 --> 00:07:44,714
バンクス博士…

193
00:07:44,907 --> 00:07:45,899
出て行け。

194
00:07:47,594 --> 00:07:49,267
ヘルプ！誰か助けて！

195
00:08:06,931 --> 00:08:08,635
それはプールハウスに行ってください。

196
00:08:08,636 --> 00:08:10,489
わかりました。
ああ、ランタンを置くだけでいいんだ

197
00:08:10,523 --> 00:08:11,668
パティオのドアの上。

198
00:08:11,697 --> 00:08:14,207
それはまっすぐに進む必要があります。
真っ直ぐ。ただ、そう、ストレートに。

199
00:08:14,208 --> 00:08:15,916
アシュリー、これは素晴らしいですね。

200
00:08:16,179 --> 00:08:16,992
とてもお祭り気分。

201
00:08:16,993 --> 00:08:18,972
ありがとう、とはいえ、認めざるを得ませんが、

202
00:08:19,003 --> 00:08:22,007
それは少し屈辱的ですが、
パーティーを計画しなければならない

203
00:08:22,027 --> 00:08:23,787
イングランドの敗北を祝う。

204
00:08:24,360 --> 00:08:26,002
私は拒絶されることが苦手です。

205
00:08:26,023 --> 00:08:26,702
明らかに。

206
00:08:26,747 --> 00:08:28,494
それは200年以上前のことです。

207
00:08:29,871 --> 00:08:31,246
ダニエルは後ろにいますか？

208
00:08:31,247 --> 00:08:33,174
いいえ、彼とタイラーは昼食をとりに行きました。

209
00:08:33,473 --> 00:08:35,486
ねえ、あなたかどうか知りません
今夜は予定があるので、

210
00:08:35,487 --> 00:08:36,588
でもタイラーはそれが楽しいかもしれないと思った

211
00:08:36,625 --> 00:08:37,847
みんなでダブルデートに行ったら。

212
00:08:37,866 --> 00:08:38,825
それは甘くないですか？

213
00:08:38,945 --> 00:08:40,898
うん、とても甘い。うーん...

214
00:08:41,168 --> 00:08:43,170
しかし、ご存知のように、物事は
ダニエルとはとても新鮮で、

215
00:08:43,191 --> 00:08:45,651
そして私たちはまだちょっと
お互いを知ること。

216
00:08:45,899 --> 00:08:48,442
それはちょっと難しいですね
タイラーと一緒にやってください。

217
00:08:48,463 --> 00:08:49,833
何てことだ。あなたは彼を憎んでいます。

218
00:08:49,853 --> 00:08:50,854
いいえ、私は彼を嫌いではありません。

219
00:08:50,955 --> 00:08:51,969
ただ...

220
00:08:52,639 --> 00:08:54,187
私は知りません--私は彼のことをよく知りません。

221
00:08:54,212 --> 00:08:55,749
そうですね、彼と知り合いになってみませんか？

222
00:08:56,109 --> 00:08:57,826
これはあなたにとってとても重要なことですよね？

223
00:08:57,846 --> 00:08:58,941
はい、そうです。

224
00:08:58,972 --> 00:09:00,589
そうでなかったら質問しません。

225
00:09:01,092 --> 00:09:03,862
私は彼が本当に好きです、エミリー、
彼はダニエルの親友です。

226
00:09:03,898 --> 00:09:04,635
彼にチャンスを与えてください。

227
00:09:05,235 --> 00:09:07,476
あなたが正しい。私たちも数えてください。

228
00:09:07,662 --> 00:09:08,493
超。

229
00:09:14,094 --> 00:09:14,875
おい。

230
00:09:15,346 --> 00:09:16,194
あなたは何ですか、えー、

231
00:09:16,558 --> 00:09:17,398
ここで何をしているのですか？

232
00:09:18,376 --> 00:09:19,922
メッセージには話したいことが書かれていましたか？

233
00:09:20,042 --> 00:09:20,902
ええ、でも、私は、ええと...

234
00:09:21,735 --> 00:09:22,873
私はあなたのところに来るつもりでした。

235
00:09:23,732 --> 00:09:26,135
それで、あなたは話したかったのですか、それとも話したくないのですか？

236
00:09:26,136 --> 00:09:27,959
はい、はい。ああ、ここは大丈夫です。

237
00:09:28,176 --> 00:09:29,129
できるでしょうか...

238
00:09:33,759 --> 00:09:34,862
わかりました。

239
00:09:36,349 --> 00:09:39,140
これまでに摂取してみましたが、
あなたはボートなしで航海しています、

240
00:09:39,260 --> 00:09:41,679
に顔を殴られた
あなたの元彼が逮捕されました。

241
00:09:41,680 --> 00:09:44,474
だから続行したくないのですか
この犯罪は私と一緒に起きますか？

242
00:09:44,650 --> 00:09:45,874
いいえ、私が望むもの

243
00:09:46,030 --> 00:09:47,548
それはあなたを本当のデートに連れ出すことです。

244
00:09:47,569 --> 00:09:48,997
わかった。はい、素晴らしいです。

245
00:09:49,255 --> 00:09:50,111
すごいって言ったよね？

246
00:09:50,698 --> 00:09:52,016
別の答えが欲しかったですか？

247
00:09:52,035 --> 00:09:53,538
いいえ、いいえ。えー、今週末はどうですか？

248
00:09:53,658 --> 00:09:54,414
もちろん。

249
00:09:54,771 --> 00:09:57,651
ああ、でも両親は投げます
毎年この大きなパーティー

250
00:09:57,771 --> 00:09:59,474
4番目は、よろしくお願いします
そこにいなければなりません。

251
00:09:59,797 --> 00:10:00,610
来るべきですよ。

252
00:10:00,779 --> 00:10:01,935
両親のパーティーに？

253
00:10:02,796 --> 00:10:03,848
私はそうは思わない。

254
00:10:04,048 --> 00:10:06,608
でも、私は、私は、あなたをデートまで引き留めるつもりです。

255
00:10:07,707 --> 00:10:08,948
わかった。

256
00:10:17,773 --> 00:10:18,644
やあ、フランク。

257
00:10:18,645 --> 00:10:19,639
席に着いてください。

258
00:10:20,304 --> 00:10:21,058
水。

259
00:10:21,059 --> 00:10:21,906
わかった。

260
00:10:25,787 --> 00:10:27,697
私たちは一緒に多くのことを乗り越えてきました。

261
00:10:28,456 --> 00:10:29,855
確かにそうです。

262
00:10:29,915 --> 00:10:31,799
多すぎると思います。

263
00:10:32,324 --> 00:10:35,114
の時期が来たと思います
私たちは別々の道を行くことになります。

264
00:10:39,258 --> 00:10:40,394
私を解雇するんですか？

265
00:10:40,395 --> 00:10:42,149
いいえ、解雇という言葉は私が使いたくない言葉です。

266
00:10:42,150 --> 00:10:45,842
20年間の勤務を経て、

267
00:10:46,580 --> 00:10:48,704
あなたならどんな言葉を使いますか？

268
00:10:49,555 --> 00:10:50,692
わかった。

269
00:10:50,893 --> 00:10:52,632
よし。真実を聞きたいですか？

270
00:10:57,129 --> 00:10:58,409
何らかの理由で、あなたは表示することを選択しました

271
00:10:58,410 --> 00:11:00,756
私に対するよりも妻に対する忠誠心が深いです。

272
00:11:00,757 --> 00:11:01,876
あなたは何について話しているのですか？

273
00:11:01,877 --> 00:11:03,434
ああ、さあ。方法は 1 つだけです

274
00:11:03,435 --> 00:11:06,000
ヴィクトリアはそれを知ることができたかもしれない
リディアに書いた小切手

275
00:11:06,001 --> 00:11:06,837
ケイマン諸島のアカウントから、

276
00:11:06,838 --> 00:11:08,198
それはあなたからのものでした。

277
00:11:09,185 --> 00:11:11,267
では、なぜ選んだのかを正確に説明します
私の信頼を裏切るために、

278
00:11:11,268 --> 00:11:12,597
推測することしかできません。

279
00:11:12,598 --> 00:11:13,921
しかし、最終的な結果は同じです

280
00:11:13,922 --> 00:11:16,295
どうやって計算してもダメだよ、フランク。

281
00:11:16,296 --> 00:11:17,814
もう信用できません。

282
00:11:17,815 --> 00:11:19,464
私を信用できないのですか？

283
00:11:20,851 --> 00:11:23,826
あなたは座っていないでしょう
私じゃなかったらここ？

284
00:11:25,543 --> 00:11:28,513
あなたは連邦刑務所に入れられ、腐っていくでしょう...

285
00:11:28,985 --> 00:11:31,431
そしてデヴィッド・クラークはまだ生きていただろう。

286
00:11:31,432 --> 00:11:33,877
はい、だから2回目の小切手を書いたんです

287
00:11:33,878 --> 00:11:35,081
あなたの名前で。

288
00:11:35,177 --> 00:11:38,656
今なら分かると思います
私の最も深い忠誠心を反映しています

289
00:11:38,657 --> 00:11:40,103
そして感謝

290
00:11:40,120 --> 00:11:41,469
あなたがしてきたことに対して。

291
00:11:41,571 --> 00:11:42,903
私のジェット機は燃料が満タンだ、

292
00:11:42,904 --> 00:11:45,004
どこへでも連れて行ってくれる準備ができています。

293
00:11:46,427 --> 00:11:50,140
どこかに行くことをお勧めします
ここからとても遠い。

294
00:12:15,811 --> 00:12:17,127
ジャック、こんにちは。

295
00:12:17,305 --> 00:12:18,211
ここで何をしているの？

296
00:12:18,212 --> 00:12:21,342
これ以上これを続けるわけにはいきません。

297
00:12:21,991 --> 00:12:23,443
そのポーチブランコは無視されています

298
00:12:23,444 --> 00:12:24,630
十分長い間。

299
00:12:28,355 --> 00:12:30,400
本当に優しいですね。

300
00:12:31,012 --> 00:12:32,817
まあ、義務感はあるんだけどね

301
00:12:32,818 --> 00:12:35,042
だって私は最初の一人だったから
人々はそれに振り回されます。

302
00:12:35,477 --> 00:12:37,807
子供の頃に知っていたのは、
ここに住んでいた家族。

303
00:12:38,121 --> 00:12:40,422
それは小さな女の子とそのお父さんでした。

304
00:12:42,252 --> 00:12:44,566
彼はいつも引っ越したいと思っていた
あの角まで

305
00:12:44,567 --> 00:12:46,316
だから日の出に面することになる。

306
00:12:46,645 --> 00:12:48,324
それはとても理にかなっています。

307
00:12:49,491 --> 00:12:51,564
まあ、彼は決してそれに取り組むことができなかったので...

308
00:12:53,089 --> 00:12:54,276
夕方、皆さん。

309
00:12:55,297 --> 00:12:56,445
やあ、ボス。

310
00:12:56,446 --> 00:12:57,559
グレイソン。

311
00:12:59,104 --> 00:13:00,497
ええと...ジャック

312
00:13:00,498 --> 00:13:02,540
ベランダのブランコを修理しに来ました。

313
00:13:02,541 --> 00:13:03,526
ニース。

314
00:13:03,534 --> 00:13:05,222
おお。あなたが三重の脅威であることを誰が知っていましたか--

315
00:13:05,223 --> 00:13:07,844
バーテンダー、船長、便利屋？

316
00:13:09,301 --> 00:13:11,752
ああ、ダニエルと私は夕食に行くつもりです。

317
00:13:12,510 --> 00:13:13,329
財布を掴みます。

318
00:13:13,330 --> 00:13:14,278
わかった。

319
00:13:21,457 --> 00:13:22,161
それで...

320
00:13:22,162 --> 00:13:23,252
仕事が始まるのが楽しみです。

321
00:13:23,253 --> 00:13:25,277
うん？あなたかどうか分かりませんでした
仕事に真剣でした。

322
00:13:25,278 --> 00:13:27,868
私はそうでした。私は。 
良い。

323
00:13:27,978 --> 00:13:29,383
もしあなたが自由だと気づいたら、

324
00:13:29,384 --> 00:13:31,046
今夜から君を始めればよかった。

325
00:13:31,400 --> 00:13:32,667
でも、それは明日にならなければなりません。

326
00:13:32,668 --> 00:13:33,990
明日は4日です。

327
00:13:34,273 --> 00:13:35,291
それは問題ですか？

328
00:13:36,499 --> 00:13:38,508
いいえ、行きます。

329
00:13:41,697 --> 00:13:42,731
準備ができて。

330
00:13:44,599 --> 00:13:46,123
ジャック、本当にありがとう。

331
00:13:46,124 --> 00:13:47,168
おい。

332
00:13:54,925 --> 00:13:57,479
これはいつもひとつだった
私のお気に入りの景色の...

333
00:13:58,483 --> 00:14:00,393
あなた、夕焼け…

334
00:14:01,965 --> 00:14:04,650
この美しい作品は、
私たちが共有する世界。

335
00:14:06,033 --> 00:14:07,246
まあ、それは面白いですね。

336
00:14:08,357 --> 00:14:09,167
ちょうど考えていたところだった

337
00:14:09,168 --> 00:14:12,094
それがどのようにしてその一つなのか
地球上で最も寂しい場所。

338
00:14:12,619 --> 00:14:13,630
さて...

339
00:14:14,629 --> 00:14:15,762
そう、今夜は…

340
00:14:16,170 --> 00:14:17,255
今夜、たぶん。

341
00:14:19,331 --> 00:14:20,858
しかし、明日は新しい日です。

342
00:14:23,603 --> 00:14:25,189
彼女を愛していますか、コンラッド？

343
00:14:25,900 --> 00:14:28,236
私はあなたを愛しています、そして私はいつもそうしています。

344
00:14:29,540 --> 00:14:31,515
そうですね、正確にはそうではありません
フランクはこう語る。

345
00:14:31,516 --> 00:14:33,370
彼はあなたがリディアに夢中だと言いました。

346
00:14:33,371 --> 00:14:35,275
それはフランクがあなたに夢中だからです。

347
00:14:35,276 --> 00:14:36,443
まあ、それは不合理です。

348
00:14:37,724 --> 00:14:39,612
それを否定するつもりですか
あなたは今この関係を持っていましたか？

349
00:14:39,613 --> 00:14:40,494
いいえ、いいえ、そうではありません。

350
00:14:40,495 --> 00:14:42,118
全部って言ってるよ
フランクはあなたに食事を与えています

351
00:14:42,119 --> 00:14:44,418
運転するように設計されています
私たちの間にあるくさび。

352
00:14:44,419 --> 00:14:46,948
それはまさに彼があなたが私に言ってくれると言ったことです。

353
00:14:49,042 --> 00:14:51,333
リディアは飛び降りなかった
バルコニー、ビクトリア。

354
00:14:51,334 --> 00:14:53,669
彼女は助けを求めて叫んでいた

355
00:14:53,712 --> 00:14:55,560
彼女が限界を超えたとき。

356
00:14:57,527 --> 00:14:58,722
何を言っている？

357
00:14:58,883 --> 00:15:00,972
ヘルプ！誰か助けて！

358
00:15:01,363 --> 00:15:04,376
ああ！ああ！

359
00:15:05,434 --> 00:15:08,134
我々の男フランクは努力していた
彼女を殺すために、ヴィクトリア。

360
00:15:08,505 --> 00:15:09,976
ヴィクトリア、フランクだよ。

361
00:15:10,119 --> 00:15:12,241
報告しなければならない悪いニュースがあります。

362
00:15:12,437 --> 00:15:14,593
リディア・デイビスは自宅のバルコニーから飛び降りた。

363
00:15:14,594 --> 00:15:15,777
これを受け取ったら電話してください。

364
00:15:16,632 --> 00:15:19,015
理由はない
彼は同じことはしないと信じて…

365
00:15:20,459 --> 00:15:21,684
私たちのどちらかに。

366
00:15:31,500 --> 00:15:32,481
彼がそうする場合に備えて。

367
00:15:39,793 --> 00:15:41,685
本当に素晴らしいワインだよ、タイラー。

368
00:15:42,075 --> 00:15:45,142
思い出せません。
モンラッシェまたはモンラッシェと発音しますか?

369
00:15:45,143 --> 00:15:45,736
わかりません。

370
00:15:45,737 --> 00:15:47,714
私は最高のものを指しているだけです
右の列の番号

371
00:15:47,715 --> 00:15:48,921
そしてそれは最悪ではないと仮定します。

372
00:15:49,041 --> 00:15:52,426
まあ、どう発音するかは気にしないけど、
ただそれを続けてください。

373
00:15:52,427 --> 00:15:53,744
ゆっくりしてください、アッシュ。

374
00:15:53,745 --> 00:15:56,330
ごめん。緊張しています
明日の夜はそのパーティーです。

375
00:15:56,343 --> 00:15:58,673
スクラッチに達していない場合、私は怖いです
斧を手に入れます。

376
00:15:58,674 --> 00:16:00,566
ああ、毎日そう言ってるね。
いいえ、これは違います。

377
00:16:00,686 --> 00:16:02,345
ダニエルの両親は激怒しています。

378
00:16:02,465 --> 00:16:05,449
彼らはその警備員を解雇しました、
今日はフランク・スティーブンスです。

379
00:16:05,450 --> 00:16:07,071
そうだ、彼がいなくなるのを見るのは悲しいとは言えない。

380
00:16:07,087 --> 00:16:08,423
その男はかなりきつく傷を負っていた。

381
00:16:08,424 --> 00:16:10,466
まあ、彼は彼らの中で最も長く働いている従業員です

382
00:16:10,499 --> 00:16:11,523
誰も安全ではありません。

383
00:16:11,551 --> 00:16:15,039
聞いてください、あなたのパーティーはきっと盛大なものになるでしょう
成功しました、見に行けなくてごめんなさい。

384
00:16:15,040 --> 00:16:16,882
迎えに来て欲しいのね
明日は会社？

385
00:16:16,883 --> 00:16:19,021
私はバーテンダーにチップをよく渡します。

386
00:16:19,322 --> 00:16:21,166
賢いよ、エミリー。彼に現金を渡してください。

387
00:16:21,325 --> 00:16:22,957
パパは彼の信頼を凍りつかせた。

388
00:16:23,186 --> 00:16:25,162
彼は新しいリードを付ける準備ができていると思います。

389
00:16:25,956 --> 00:16:26,972
彼を無視してください。

390
00:16:27,188 --> 00:16:28,569
ぜひ御社をよろしくお願いいたします。

391
00:16:28,583 --> 00:16:30,444
でも、むしろあなたがパーティーに行ってほしいです。

392
00:16:30,669 --> 00:16:33,221
そしてそれはあなたにとって良い機会になるかもしれません

393
00:16:33,222 --> 00:16:34,405
母と一緒に時間を過ごすために。

394
00:16:34,467 --> 00:16:35,962
ふーむ。 
必要悪。

395
00:16:37,319 --> 00:16:38,586
必要悪に。

396
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
乾杯。

397
00:16:48,555 --> 00:16:49,939
今夜はゆっくりとした夜です。

398
00:16:49,940 --> 00:16:51,887
きっとみんな節約してるはず
4番目は自分自身。

399
00:16:52,504 --> 00:16:53,456
でなければなりません。

400
00:16:53,457 --> 00:16:54,213
君の相棒リック

401
00:16:54,229 --> 00:16:56,423
まだミルコの支配人ですよね？

402
00:16:56,534 --> 00:16:58,661
ご存知のとおり、私はシャーロットを連れて行きたいのです

403
00:16:58,662 --> 00:16:59,931
今週末はどこか素敵な場所へ。

404
00:17:01,118 --> 00:17:02,246
ミルコを買う余裕はない。

405
00:17:02,247 --> 00:17:04,947
必要なジャケットさえ買えない
その場所に足を踏み入れること。

406
00:17:04,948 --> 00:17:06,383
さて、今はスキップしています
ここで私の前にいます。

407
00:17:06,422 --> 00:17:08,459
それで数百ドル借りてもいいですか

408
00:17:08,473 --> 00:17:09,425
シャーロットをミルコの家に連れて行きますか？

409
00:17:09,545 --> 00:17:11,930
勘弁させてください
いくつかの失恋。

410
00:17:13,394 --> 00:17:14,105
いいえ。

411
00:17:15,260 --> 00:17:17,071
いや、あれは――あの娘の

412
00:17:17,089 --> 00:17:19,029
おそらくアイビーリーグの野郎が十数人いるだろう

413
00:17:19,030 --> 00:17:21,368
彼らの信託資金を使い果たしている
彼女に好印象を与えようとしている。

414
00:17:22,234 --> 00:17:23,822
時間を無駄にしないでください

415
00:17:23,928 --> 00:17:25,014
または私のお金。

416
00:17:25,581 --> 00:17:26,874
私たちはまだシャーロットについて話しています

417
00:17:26,875 --> 00:17:28,550
それともあなたの女の子の問題に移りましたか？

418
00:17:29,046 --> 00:17:30,767
大丈夫。自分で解決してみます。

419
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
そして私たちは次の場所に向かいます
G-5 のベリー諸島

420
00:17:36,411 --> 00:17:38,062
なぜなら、彼らは
タックスヘイブンを探して、

421
00:17:38,182 --> 00:17:40,135
そして彼らは私に案内してほしいと言いました。
つまり、

422
00:17:40,136 --> 00:17:42,637
島全体を手に入れることができます
そこに安くて、

423
00:17:42,757 --> 00:17:43,975
500万ドルとか600万ドルとか。

424
00:17:43,976 --> 00:17:45,303
ああ、ポケットチェンジですね、本当に。

425
00:17:45,304 --> 00:17:46,684
それで、なぜ彼らはあなたに尋ねたのですか

426
00:17:46,685 --> 00:17:48,218
に
彼らを島の周りに連れて行きますか？

427
00:17:48,219 --> 00:17:49,224
彼の両親はそれを所有しています。

428
00:17:50,026 --> 00:17:51,081
ああ、行ったことがあるのですか？

429
00:17:51,134 --> 00:17:53,310
自分？いや、つまり、
私たちは行くつもりだった、

430
00:17:53,325 --> 00:17:54,817
数年前、
クリスマスの頃。

431
00:17:54,818 --> 00:17:55,977
なぜそうしなかったのか忘れました。

432
00:17:56,099 --> 00:17:57,287
うん。ハリケーンがあったと思います。

433
00:17:57,288 --> 00:17:59,555
ハリケーンシーズンは11月に終わるのか？

434
00:17:59,666 --> 00:18:00,772
その年の変な天気。

435
00:18:00,893 --> 00:18:02,898
それで、皆さんはどこへ飛んでいきますか？

436
00:18:03,067 --> 00:18:05,085
ほとんどの滑走路はとても短いです。

437
00:18:05,086 --> 00:18:06,045
半分は未舗装です。

438
00:18:06,327 --> 00:18:07,910
わからない。ちょうど着陸したところです。

439
00:18:07,911 --> 00:18:09,048
たった今着陸したばかりです...

440
00:18:09,499 --> 00:18:12,571
6000万ドルの飛行機で未舗装の滑走路に？

441
00:18:14,845 --> 00:18:16,748
何言ってるの、
私がこれをでっち上げているということですか？

442
00:18:16,880 --> 00:18:18,687
前回言ってるけど
誰かがそこに行きました

443
00:18:18,688 --> 00:18:19,940
税金逃れを探している、

444
00:18:19,941 --> 00:18:21,496
彼らはターボプロップに乗らなければならなかった。

445
00:18:21,780 --> 00:18:24,264
そしてなぜ誰もがそうしたいのでしょうか
バハマにお金を隠す？

446
00:18:24,605 --> 00:18:26,486
彼らのプライバシー法は 2006 年に剥奪されました。

447
00:18:26,487 --> 00:18:27,420
どういうことですか？

448
00:18:27,671 --> 00:18:28,708
混乱しているか

449
00:18:28,733 --> 00:18:30,818
あるいは、著しく間違ったアドバイスをしている。

450
00:18:31,542 --> 00:18:33,278
忘れて。私はただ物語を語ろうとしているだけなのです。

451
00:18:33,313 --> 00:18:34,220
ああ、それは信じます。

452
00:18:36,241 --> 00:18:36,885
あのね？

453
00:18:36,886 --> 00:18:39,062
タイラー、さあ。そんなことはしないでください。 
自分？

454
00:18:39,063 --> 00:18:41,417
なぜあなたのことを伝えないのですか
ガールフレンドは一歩下がりますか？

455
00:18:42,527 --> 00:18:44,649
彼女は自分を誰だと思っていますか
とにかく話していますか？

456
00:18:44,950 --> 00:18:46,541
とても良い質問ですね。

457
00:18:46,812 --> 00:18:47,806
ここから出て行きました。

458
00:18:48,520 --> 00:18:49,617
ごめんなさい、アシュリー。

459
00:18:55,943 --> 00:18:56,831
タイラー、待ってて。

460
00:18:57,587 --> 00:18:59,255
何が起こっているのか分かりません
最近、あなたと一緒に、

461
00:18:59,256 --> 00:19:01,571
しかし、あなたは本物のA級ビッチになりつつあります。

462
00:19:44,308 --> 00:19:45,608
ここで何をしているの？

463
00:19:45,609 --> 00:19:47,751
あなたが無事であることを確認したかっただけです。

464
00:19:48,541 --> 00:19:49,880
あなたは去らなければなりません、フランク。

465
00:19:49,895 --> 00:19:51,569
コンラッドはもしそうなら発狂するだろう
あなたがここにいるのは知っています。

466
00:19:51,570 --> 00:19:53,460
コンラッドは私には関係ありません。

467
00:19:56,531 --> 00:19:58,183
私が大切にしているのはあなただけです。

468
00:19:58,950 --> 00:20:00,235
お願いします。彼は銃を持っています。

469
00:20:00,286 --> 00:20:01,459
彼はあなたに何と言ったのですか？

470
00:20:01,588 --> 00:20:03,646
彼は私に何も言いませんでした。彼は私に見せてくれました。

471
00:20:04,405 --> 00:20:06,226
監視ビデオを見ました。

472
00:20:06,414 --> 00:20:07,867
あなたがリディアに何をしたか知っています。

473
00:20:07,868 --> 00:20:09,337
何の監視ビデオ？

474
00:20:10,830 --> 00:20:12,608
見たよ、フランク。

475
00:20:14,853 --> 00:20:16,770
それを否定しようとさえしないでください。

476
00:20:16,906 --> 00:20:18,325
否定するわけではありません。

477
00:20:20,794 --> 00:20:22,058
私はあなたのためにそれをしました。

478
00:20:26,846 --> 00:20:27,750
ビクトリア。

479
00:20:28,573 --> 00:20:29,541
大丈夫ですか？

480
00:20:30,362 --> 00:20:33,090
ただ水をもらっているところです。
すぐ上の階にいます。

481
00:20:48,253 --> 00:20:49,928
おはようございます、グレイソン夫妻。

482
00:20:49,929 --> 00:20:50,735
4位おめでとうございます。

483
00:20:50,764 --> 00:20:51,594
うん。

484
00:20:52,202 --> 00:20:54,002
アメリカに神のご加護がありますように。

485
00:20:55,200 --> 00:20:56,529
ダニエルはまだ寝ていますか？

486
00:20:56,530 --> 00:20:57,555
ああ、きっとそうでしょう。

487
00:20:57,661 --> 00:20:59,140
すでにバーテンダーのスケジュールが入っており、

488
00:20:59,165 --> 00:21:01,016
そして彼はまだその仕事を始めていません。

489
00:21:01,029 --> 00:21:02,108
あなたは何について話しているのですか？

490
00:21:02,109 --> 00:21:03,306
ああ、知ってると思ってた。

491
00:21:03,307 --> 00:21:05,923
ええと、彼はモントークのバーで仕事を得ました。

492
00:21:05,924 --> 00:21:06,799
え、密航者？

493
00:21:06,919 --> 00:21:08,554
良い神よ。何が彼に取り憑いたのでしょうか？

494
00:21:08,699 --> 00:21:10,478
さて、私が集めた情報から、エミリーはこう思いました

495
00:21:10,479 --> 00:21:12,647
それは良いことだろう
人格形成の取り組み。

496
00:21:12,648 --> 00:21:14,126
彼女は彼を指に巻き付けている

497
00:21:14,127 --> 00:21:15,161
結婚指輪よりもきつい。

498
00:21:16,305 --> 00:21:16,929
朝。

499
00:21:18,988 --> 00:21:20,342
いつ私たちに言うつもりでしたか

500
00:21:20,359 --> 00:21:21,793
ダニエル、あなたの新しい仕事については？

501
00:21:23,951 --> 00:21:26,211
コーヒーを飲んだ後でこのことについて話し合ってもいいですか？

502
00:21:26,212 --> 00:21:28,416
本当に説明する必要がありますか
あなたにとって、これがどうしてそうではないのか

503
00:21:28,417 --> 00:21:30,141
あなたにとって最も賢いキャリアの選択は何ですか？

504
00:21:30,161 --> 00:21:32,304
説明する必要はありません
もう私には何もかも。

505
00:21:32,341 --> 00:21:33,179
私は大人です。

506
00:21:33,657 --> 00:21:36,039
お父さんが私を絶縁したので、私は
自分でお金を稼ぐ必要があるので、

507
00:21:36,040 --> 00:21:36,966
そしてあなたはただ信頼するだけでいいのです

508
00:21:36,979 --> 00:21:39,096
自分で決断できるということ。 
大丈夫。

509
00:21:39,250 --> 00:21:40,926
それがあなた自身のものである限り。

510
00:21:41,325 --> 00:21:42,602
これがただのお金の問題なら――

511
00:21:42,603 --> 00:21:43,918
お金の問題ではありません。

512
00:21:46,124 --> 00:21:47,644
今日それをあなたに話すつもりでした。

513
00:21:48,398 --> 00:21:50,554
結局のところ、私の仕事のスケジュールは
あなたのパーティーと衝突します。

514
00:21:50,555 --> 00:21:51,380
言ってるの？

515
00:21:51,396 --> 00:21:53,461
彼らに尋ねることはできない
スケジュールを変更するには?

516
00:21:54,228 --> 00:21:55,559
したくないと言っているのです。

517
00:22:02,911 --> 00:22:04,961
話してみませんか
彼に、グレイソン夫人？

518
00:22:04,991 --> 00:22:05,896
ぜひそうしてください。

519
00:22:06,517 --> 00:22:08,413
もちろん、言いたいことは何でも

520
00:22:08,443 --> 00:22:09,815
彼にとってはほとんど重みがありません。

521
00:22:14,496 --> 00:22:17,102
興味深いニュースがありました
昨夜、アシュリーから。

522
00:22:17,567 --> 00:22:19,112
グレイソンズはフランクを解雇した。

523
00:22:19,113 --> 00:22:20,652
あなたの予想どおりです。

524
00:22:21,540 --> 00:22:22,824
フランクが邪魔になったところで、

525
00:22:22,839 --> 00:22:24,842
タイラーと取引する機会が与えられるだろう。

526
00:22:25,031 --> 00:22:26,079
ゴッドスピード。

527
00:22:36,110 --> 00:22:36,890
朝。

528
00:22:36,891 --> 00:22:39,138
おい。ちょうどあなたに会いに行こうとしていたところでした。

529
00:22:39,139 --> 00:22:41,179
そうですね、タイラー、実は、

530
00:22:41,829 --> 00:22:43,205
謝罪すること。

531
00:22:43,392 --> 00:22:45,102
それは必要ありません。
つまり、正直に言ってみましょう。

532
00:22:45,103 --> 00:22:47,237
時々、男はそうしない
いつ黙るべきかを知っています。

533
00:22:48,964 --> 00:22:50,399
それで、あなたは私に怒っていませんか？

534
00:22:50,519 --> 00:22:51,475
あなたのところでは？

535
00:22:52,073 --> 00:22:52,962
不可能。

536
00:22:59,845 --> 00:23:01,504
今朝は何をしているのですか？

537
00:23:01,505 --> 00:23:02,722
仕事に行く途中です。

538
00:23:03,124 --> 00:23:05,912
ジャックは私に、を引くように頼んだ
初日は二交代勤務。

539
00:23:05,928 --> 00:23:07,589
妙に緊張してしまいます。

540
00:23:07,792 --> 00:23:10,230
ふーむ。さて、私はただ持っています
そのためのもの。

541
00:23:12,972 --> 00:23:14,891
あなたは私を仕事に遅刻させるつもりです。

542
00:23:15,117 --> 00:23:16,626
それだけの価値はあるでしょう。

543
00:23:23,695 --> 00:23:26,135
テディ、そうですよね？あなたは建物を管理しています。

544
00:23:26,262 --> 00:23:27,026
私はします。

545
00:23:27,499 --> 00:23:29,997
皆さんはかなり苦労したと聞きました
先日のここでの光景。

546
00:23:30,635 --> 00:23:31,988
私たちが経験したのは悲劇だった。

547
00:23:32,082 --> 00:23:33,741
デイビスさんが乗り越えてくれることを祈るばかりです。

548
00:23:34,036 --> 00:23:35,282
彼女は本当に素敵な女性です。

549
00:23:35,378 --> 00:23:38,088
まあ、私は彼女が何であるかを知っています。
私はコンラッド・グレイソンで働いています。

550
00:23:38,567 --> 00:23:40,660
聞いてください、グレイソン氏は私物を残しました

551
00:23:40,661 --> 00:23:41,465
アパートで。

552
00:23:41,814 --> 00:23:44,612
それが上がれば、それは
恥ずかしいかもしれない。

553
00:23:45,321 --> 00:23:47,168
よろしくお願いします

554
00:23:47,169 --> 00:23:49,407
もし、私にそれを取りに行かせてくれたら。

555
00:23:50,405 --> 00:23:52,453
ごめん。警察はそれを封印した。

556
00:23:52,563 --> 00:23:53,969
進行中の調査。

557
00:23:57,141 --> 00:23:58,861
ここでは何台のカメラが稼働していますか?

558
00:23:59,001 --> 00:24:01,173
ええと、各入り口に1つずつ、
各フロアに2つずつあります。

559
00:24:01,391 --> 00:24:04,283
そして、えっと、どれくらい遡って記録しているのでしょうか？

560
00:24:08,759 --> 00:24:10,365
この小さな奴らには気をつけてね？

561
00:24:10,366 --> 00:24:10,971
さあ、どうぞ。

562
00:24:11,975 --> 00:24:13,374
どうもありがとう。ありがとう。 
ああ、素晴らしいですね。

563
00:24:13,375 --> 00:24:15,519
わかった。ありがとうございます。

564
00:24:15,708 --> 00:24:17,665
わかった。それを開いてください。

565
00:24:17,949 --> 00:24:18,861
ありがとう。

566
00:24:19,641 --> 00:24:20,877
美しいよ、男。さあ、どうぞ。

567
00:24:21,913 --> 00:24:22,882
素晴らしい、ありがとう。

568
00:24:30,949 --> 00:24:31,609
遅刻ですよ。

569
00:24:31,610 --> 00:24:32,988
知っている。ごめんなさい。

570
00:24:33,211 --> 00:24:35,147
しかし、厳密に言えば、それは休日です。

571
00:24:35,611 --> 00:24:37,219
ほら、人がたくさんいるよ
本当に仕事が必要な人は、

572
00:24:37,243 --> 00:24:38,880
だから、真剣に考えないなら--
もう二度と起こらないでしょう。

573
00:24:39,000 --> 00:24:41,934
約束します。ついさっき捕まってしまったよ
個人的なビジネスに取り組んでいます。

574
00:24:46,347 --> 00:24:47,042
何？

575
00:24:47,670 --> 00:24:48,398
何もない。

576
00:24:50,909 --> 00:24:51,550
ダニエル。

577
00:24:54,042 --> 00:24:54,833
ブルに会いましょう。

578
00:24:56,983 --> 00:24:58,907
ブルが引き継ぐつもりだ
ここからのトレーニング。

579
00:24:59,188 --> 00:25:00,049
私に従ってください。

580
00:25:10,383 --> 00:25:12,884
販売していると聞きました
高品質市場のハードシェル。

581
00:25:12,885 --> 00:25:14,395
ああ、ごめんなさい、皆さん。
先ほど最後の1個を売りましたが、

582
00:25:14,396 --> 00:25:15,522
知っていますか？ 
まあ、それは面白いですね。

583
00:25:15,636 --> 00:25:17,704
だって私たちには罠があったのよ
今朝はお腹いっぱいだったので、

584
00:25:18,453 --> 00:25:20,262
でも誰かが最後に引っ張った
夜、私たちを掃除してくれました。

585
00:25:20,382 --> 00:25:21,962
あなたは何も知らないでしょう
それについてはどうですか？

586
00:25:21,963 --> 00:25:22,843
いいえ、申し訳ありません。

587
00:25:23,625 --> 00:25:24,732
よし。よし！

588
00:25:24,896 --> 00:25:26,848
私たちが何をするか知っていますか
ここに密猟者がいるの？おい！

589
00:25:28,866 --> 00:25:30,054
何か問題がありましたか？

590
00:25:33,352 --> 00:25:33,988
12月、

591
00:25:34,033 --> 00:25:34,771
ここに来てください。

592
00:25:36,229 --> 00:25:38,037
問題は、小さな親指トムです

593
00:25:38,051 --> 00:25:39,499
私たちのバグを取り出して売り飛ばしました。

594
00:25:39,669 --> 00:25:41,154
それは彼のポケットに入っている私たちのお金です。

595
00:25:42,404 --> 00:25:43,658
彼らは何を話しているのでしょうか？

596
00:25:44,307 --> 00:25:45,269
わからない。

597
00:25:47,016 --> 00:25:48,181
彼にお金をあげてください。

598
00:25:54,151 --> 00:25:55,299
安く売ったんですね。

599
00:25:55,589 --> 00:25:57,229
これは私たちが得ることができたものの半分ではありません。

600
00:25:57,230 --> 00:25:58,205
十分です。

601
00:25:58,353 --> 00:25:59,433
おい、おい、さあ、みんな。

602
00:25:59,434 --> 00:26:00,769
紳士らしくこの問題を解決しましょう。

603
00:26:01,589 --> 00:26:03,281
さて、いくらありますか
ロブスターを食べましたか？

604
00:26:03,282 --> 00:26:04,252
300ドル。

605
00:26:06,343 --> 00:26:07,580
400ドルにしましょう。

606
00:26:12,634 --> 00:26:14,283
次に出血するとき。

607
00:26:17,841 --> 00:26:19,146
どうしてそんなにバカになれるの？

608
00:26:19,372 --> 00:26:20,793
そんな奴らとは関わるなよ。

609
00:26:20,806 --> 00:26:21,888
ほら、ジャック、お金が必要なんだ。

610
00:26:21,889 --> 00:26:22,810
そしてあなた自身がそれを言いました。

611
00:26:22,847 --> 00:26:23,667
シャーロットは慣れている
ある種のライフスタイル――

612
00:26:23,668 --> 00:26:25,505
わかってるんだけど、さっき言ったんだよ
それなら、よく考えてください

613
00:26:25,528 --> 00:26:26,554
彼女と真剣に付き合うことについて、

614
00:26:26,575 --> 00:26:27,880
ロブスターボートを転がすようなことではありません。

615
00:26:27,881 --> 00:26:28,489
さて、ご存知ですか？

616
00:26:28,490 --> 00:26:29,878
少なくとも私はやろうとしている
それについて何か、いいですか？

617
00:26:29,998 --> 00:26:31,706
あなたとは違います。 
それはどういう意味でしょうか？

618
00:26:31,826 --> 00:26:33,016
つまりエミリーです。

619
00:26:33,484 --> 00:26:35,610
あなたは彼女に夢中です、そして
あなたはそれについて何もしません。

620
00:26:35,900 --> 00:26:37,115
自分自身とどうやって生きていくのか、

621
00:26:37,116 --> 00:26:38,123
ほとんど試したことさえないことを知っていますか？

622
00:26:40,983 --> 00:26:42,990
さあ、ジャック。あなたは彼の2倍の男です。

623
00:26:44,560 --> 00:26:45,514
おい、ブル。

624
00:26:46,314 --> 00:26:48,799
あなたと新しい男のことを考えてください
今夜バーを扱えるか？

625
00:26:50,056 --> 00:26:50,908
問題ない。

626
00:26:51,386 --> 00:26:52,963
ガールフレンドに電話してください。

627
00:26:52,964 --> 00:26:54,462
あなたは今夜そのパーティーに行く予定です。

628
00:26:55,435 --> 00:26:56,682
そして私もそうです。

629
00:27:04,724 --> 00:27:05,767
凍らせてください。

630
00:27:11,295 --> 00:27:13,291
グレイソンさんを探しているのだと思いました。

631
00:27:15,387 --> 00:27:16,915
私もそうでした。

632
00:27:37,587 --> 00:27:38,331
エミリー。

633
00:27:38,332 --> 00:27:40,720
ビクトリア。独立記念日おめでとうございます。

634
00:27:41,397 --> 00:27:43,753
本当に全力で取り組んでいますね
この休日ですね？

635
00:27:43,754 --> 00:27:45,580
まあ、何もないよ
自由と同じくらい貴重で、

636
00:27:45,700 --> 00:27:46,225
ありますか？

637
00:27:46,345 --> 00:27:47,760
いいえ、ありません。

638
00:27:47,880 --> 00:27:50,334
そしてあなたは特にそう見える
今夜は解き放たれます。

639
00:27:50,880 --> 00:27:52,064
ダニエルはいないの？

640
00:27:52,384 --> 00:27:53,695
残念ながら。

641
00:27:54,169 --> 00:27:55,856
タイラーはあなたが彼を励ましてくれたと言いました

642
00:27:55,880 --> 00:27:57,087
そのバーの仕事に就くために。

643
00:27:57,088 --> 00:27:59,307
どういうわけかそれが続くとは思えません。

644
00:28:00,144 --> 00:28:02,973
でも少年はただ確信しなければならない
彼のシステムから外れたもの

645
00:28:02,974 --> 00:28:04,287
彼がはっきりと見えるまで。

646
00:28:06,809 --> 00:28:08,269
楽しんでみてください。

647
00:28:16,884 --> 00:28:17,614
アシュリー。

648
00:28:20,027 --> 00:28:21,369
ここで何をしているの？

649
00:28:21,370 --> 00:28:22,891
ダニエルは今夜仕事です、覚えていますか？

650
00:28:22,892 --> 00:28:24,409
応援に来ました

651
00:28:24,933 --> 00:28:26,511
そしてごめんなさいと言うのです。

652
00:28:26,512 --> 00:28:27,791
私は、何が私に影響を与えたのか分かりません。

653
00:28:27,819 --> 00:28:29,204
私は昨夜とてもひどい態度をとりました。

654
00:28:29,251 --> 00:28:30,118
はい、そうです。

655
00:28:30,315 --> 00:28:31,133
ごめんなさい。

656
00:28:31,363 --> 00:28:33,968
タイラーはいますか？
私も彼に謝罪する義務があります。

657
00:28:33,983 --> 00:28:35,830
グレイソン夫人が彼を派遣したのだと思う

658
00:28:35,854 --> 00:28:37,238
密航者に、彼がそうすることを期待して

659
00:28:37,239 --> 00:28:39,807
ダニエルを正気に戻すことができます。

660
00:28:41,664 --> 00:28:44,531
あの老犬を連れてきた男じゃないですか

661
00:28:44,532 --> 00:28:46,231
新築祝いのパーティーに?

662
00:28:46,515 --> 00:28:47,631
上の階を見てください。

663
00:28:47,950 --> 00:28:48,944
それがジャック・ポーターです。

664
00:28:49,160 --> 00:28:50,653
彼は密航船を所有しています。

665
00:28:50,654 --> 00:28:51,966
さて、彼は一体ここで何をしているのでしょうか？

666
00:28:53,504 --> 00:28:55,706
ああ、ノーラン。推測するべきだった。

667
00:28:56,808 --> 00:28:57,929
すみません。

668
00:28:58,488 --> 00:28:59,211
おい。

669
00:28:59,564 --> 00:29:00,546
男は何をしなければなりませんか

670
00:29:00,547 --> 00:29:02,030
この辺で飲み物を買うためだよね？

671
00:29:02,181 --> 00:29:03,307
タイ、ここで何をしているの？

672
00:29:03,441 --> 00:29:04,725
アシュリーと一緒にパーティーに参加すべきではないですか？

673
00:29:04,726 --> 00:29:06,739
そうですね、彼女は仕事をしているので、あなたに会いに来ました。

674
00:29:06,740 --> 00:29:07,630
私も働いています。

675
00:29:07,821 --> 00:29:10,174
ほら、軽視するつもりはなかった

676
00:29:10,187 --> 00:29:11,587
昨夜のバーテンダーのすべて。

677
00:29:11,588 --> 00:29:12,426
申し訳ありません。

678
00:29:12,427 --> 00:29:14,698
実を言うと、ちょっと羨ましいんです。

679
00:29:14,713 --> 00:29:15,317
右。

680
00:29:15,343 --> 00:29:17,738
あなたは自分自身の道を切り開いています、
自分の運命を自分で作ること。

681
00:29:18,189 --> 00:29:19,695
それはロマンチックなことだよ、おい。

682
00:29:19,909 --> 00:29:20,888
そうですね、ありがとう。

683
00:29:20,889 --> 00:29:22,522
うーん、うーん。そして、私があなたと一緒にいるつもりなら

684
00:29:22,536 --> 00:29:23,354
初めての夜に、

685
00:29:23,368 --> 00:29:25,968
あなたができる最低限のこと
一緒に撮影しましょう。

686
00:29:26,006 --> 00:29:26,981
絶対に違います。とんでもない。

687
00:29:26,982 --> 00:29:28,259
ああ、さあ。私たちは--

688
00:29:28,470 --> 00:29:30,448
私たちは「S.S. ダニエル」と命名します。

689
00:29:30,622 --> 00:29:32,621
不確実性の海を航行する

690
00:29:32,637 --> 00:29:33,963
自分の未来を求めて。

691
00:29:33,995 --> 00:29:35,665
それは美しいです。 
よし。よし。よし。一発。

692
00:29:38,113 --> 00:29:39,613
バーボンはどうですか？

693
00:29:41,868 --> 00:29:43,294
上の棚から何か？

694
00:29:48,525 --> 00:29:50,321
これで十分ですか？ 
完璧。

695
00:29:57,337 --> 00:29:59,170
乾杯。労働者階級へ。

696
00:30:13,594 --> 00:30:14,755
そうだ、私の友達の何人かはそう思う

697
00:30:14,756 --> 00:30:16,851
後で用事があるので...

698
00:30:17,688 --> 00:30:19,473
でも、皆さんは楽しんでいますよね？

699
00:30:19,474 --> 00:30:20,953
はい、はい。素晴らしい時間を過ごしています。

700
00:30:20,954 --> 00:30:21,967
確かにそうです。

701
00:30:22,787 --> 00:30:24,366
アジア市場
追い込まれている、

702
00:30:24,486 --> 00:30:25,658
そしてブローカーを入手できません
電話で。

703
00:30:25,778 --> 00:30:27,791
その前に何かアドバイスがあれば
海に溺れる？

704
00:30:28,319 --> 00:30:29,096
まあ、遅すぎます。

705
00:30:29,398 --> 00:30:31,132
唯一できることは
今私を救ってくださいはかわいい女の子です。

706
00:30:31,252 --> 00:30:32,297
そうしますよ。

707
00:30:33,221 --> 00:30:34,101
アジアの市場？

708
00:30:34,102 --> 00:30:37,278
そうですね、私は「ジャーナル」を読みました
途中で。

709
00:30:37,865 --> 00:30:39,576
来ることに決めてよかったです。

710
00:30:39,594 --> 00:30:40,458
バーを打ちたいですか？

711
00:30:40,459 --> 00:30:42,545
私は、まず最初に言っておきたいことがあります。

712
00:30:43,412 --> 00:30:44,929
私が競争できないことはわかっていますよね
これですべてですよね？

713
00:30:45,049 --> 00:30:45,926
一体何？

714
00:30:46,197 --> 00:30:48,008
これ。あなたの人生。

715
00:30:48,378 --> 00:30:49,428
お金がありません。

716
00:30:50,175 --> 00:30:52,142
つまり、ある時点で、
ジャックはバーを売ろうとした、

717
00:30:52,143 --> 00:30:54,019
そして--そして、私はそうしただろう
作品は手に入れたけど、えっと、

718
00:30:54,020 --> 00:30:55,056
それは起こらなかった。

719
00:30:57,736 --> 00:30:59,908
だって、だって――だって
バーは言い訳だ

720
00:30:59,909 --> 00:31:01,338
へ――ここに留まるために、

721
00:31:01,458 --> 00:31:03,035
そして、そして、つまり、
私はあなたの近くにいます。

722
00:31:03,341 --> 00:31:06,652
でも、そうではない、だって
前にも言ったように、私は競争することはできません。

723
00:31:07,335 --> 00:31:08,418
私が何を言っているか分かりますか？

724
00:31:09,434 --> 00:31:10,938
私は金持ちです。
あなたではない。

725
00:31:11,891 --> 00:31:13,304
誰が気にする？

726
00:31:13,880 --> 00:31:14,999
あなたは...

727
00:31:15,212 --> 00:31:16,203
ああ...

728
00:31:17,208 --> 00:31:18,887
お兄さんの動きが早いですね。

729
00:31:18,929 --> 00:31:20,903
あなた？それほど多くはありません。

730
00:31:29,133 --> 00:31:30,137
ありがとう。

731
00:31:36,669 --> 00:31:37,969
あなたを見つけられると思っていました。

732
00:31:38,392 --> 00:31:40,179
ここで何をしているの？

733
00:31:40,708 --> 00:31:43,216
推測させてください。ノーランは引きずられた
あなたも彼のプラスワンとして。

734
00:31:43,217 --> 00:31:45,429
いいえ、いいえ。来るのは私のアイデアでした。

735
00:31:45,751 --> 00:31:47,790
もしかしたら良くないかもしれない。見てみましょう。

736
00:31:49,273 --> 00:31:51,508
ねえ...は、ええと...

737
00:31:52,447 --> 00:31:53,836
どこか行けるところはありますか？

738
00:31:55,885 --> 00:31:57,136
ねえ、もう一つちょうだい。

739
00:31:58,367 --> 00:31:59,415
おお！

740
00:31:59,720 --> 00:32:00,681
シュート。ごめんなさい。

741
00:32:00,682 --> 00:32:01,555
ちょっとまって。

742
00:32:03,311 --> 00:32:04,411
ちょっとまって。

743
00:32:04,733 --> 00:32:06,525
それについては申し訳ありません。 
大丈夫。

744
00:32:12,830 --> 00:32:15,144
おい、おい、おい。
大丈夫、ダニー？

745
00:32:15,951 --> 00:32:17,298
うん。違う、違う...

746
00:32:21,146 --> 00:32:22,942
ああ、ここに来てください。
座ってみませんか？

747
00:32:24,830 --> 00:32:26,542
何かが間違っていると思います。

748
00:32:27,343 --> 00:32:29,606
わかりました、はい、わかりました。

749
00:32:29,607 --> 00:32:32,024
あなたは大きなプレッシャーにさらされています
そしてあなたはそれを感じ始めています。

750
00:32:32,546 --> 00:32:34,967
あなたはエミリーと一緒にこの新しいことに飛び込みます、

751
00:32:35,049 --> 00:32:36,453
あなたのお父さんがあなたを絶縁し、

752
00:32:36,573 --> 00:32:38,151
そして今始まっています
この新しい仕事は…

753
00:32:38,152 --> 00:32:38,958
彼は大丈夫？

754
00:32:38,959 --> 00:32:41,535
ええ、ええ。
ああ、彼は大丈夫だよ。

755
00:32:42,675 --> 00:32:44,336
どこかにありますか
彼は横になってもいいでしょうか？

756
00:32:44,856 --> 00:32:45,439
うん。

757
00:32:45,440 --> 00:32:46,457
来て。

758
00:32:49,613 --> 00:32:51,002
それでは行きます。さあ、どうぞ。

759
00:32:51,003 --> 00:32:52,202
来て。さあ行こう。

760
00:32:59,341 --> 00:33:02,336
パーティーから引きずってしまってごめんなさい。

761
00:33:02,954 --> 00:33:04,438
ただ気分が悪かっただけです

762
00:33:05,188 --> 00:33:06,854
あそこでこれを伝えています。

763
00:33:07,678 --> 00:33:08,862
何を言ってるの？

764
00:33:09,856 --> 00:33:11,819
初めてあなたを見たときから...

765
00:33:13,139 --> 00:33:15,728
あなたについて何かがあることはわかっていました。

766
00:33:15,729 --> 00:33:17,962
そして、それに指をかけることはできませんでした...

767
00:33:19,552 --> 00:33:20,851
今までは。

768
00:33:25,852 --> 00:33:27,394
ほら、時々

769
00:33:28,953 --> 00:33:30,283
あなたはボートを手に入れます...

770
00:33:30,581 --> 00:33:32,167
オープンウォーターに出て、

771
00:33:32,168 --> 00:33:33,560
そして風を受けて、

772
00:33:33,561 --> 00:33:35,256
そして帆がいっぱいになり、

773
00:33:35,453 --> 00:33:37,448
そして彼女はあなたの下で生き返ります。

774
00:33:37,449 --> 00:33:38,785
そしてそれ以上のような気がします...

775
00:33:38,905 --> 00:33:41,152
ただの風や水よりも
そして器。

776
00:33:41,272 --> 00:33:42,957
みたいな感じです
他に何かあります

777
00:33:43,962 --> 00:33:45,183
続いています、

778
00:33:45,184 --> 00:33:48,429
何かがあなたを前に引っ張ってくれる
そして--そしてあなたを取り囲む

779
00:33:48,430 --> 00:33:49,631
同時に。

780
00:33:52,467 --> 00:33:53,801
私には意味があるのでしょうか？

781
00:33:54,599 --> 00:33:56,180
あなたは完全に理にかなっています。

782
00:34:00,693 --> 00:34:03,548
それはただ、あなたがそれを言っているだけです
間違った女の子に、ジャック。

783
00:34:06,572 --> 00:34:07,348
ダニエルに会っています。

784
00:34:07,349 --> 00:34:08,599
あなたはそれを知っていると思いました。

785
00:34:08,600 --> 00:34:09,431
知っている。知っている。

786
00:34:09,432 --> 00:34:11,645
そして、通常はそうしません
このようなことを何でもしてください。

787
00:34:12,980 --> 00:34:15,003
でも、こんな感じな気がする…

788
00:34:16,557 --> 00:34:18,315
一度か二度来ます
一生のうちに、

789
00:34:18,337 --> 00:34:19,565
運が良ければ。

790
00:34:22,783 --> 00:34:24,463
この中で私は一人だと言ってください。

791
00:34:25,339 --> 00:34:26,459
この中で私は一人だと言ってください、

792
00:34:26,579 --> 00:34:28,324
そしてもう迷惑はかけません。

793
00:34:38,364 --> 00:34:39,937
ごめんなさい、ジャック。

794
00:34:47,398 --> 00:34:48,719
いいえ、それは、ええと...

795
00:34:49,764 --> 00:34:51,400
大丈夫です。私は...

796
00:34:52,579 --> 00:34:54,758
ただ、ただ思ったのですが…

797
00:34:57,408 --> 00:34:59,024
させてください、パーティーまで案内させてください。

798
00:34:59,025 --> 00:35:00,833
いいえ、その必要はありません。

799
00:35:00,916 --> 00:35:01,956
私は...

800
00:35:03,223 --> 00:35:03,855
ジャック--

801
00:35:03,856 --> 00:35:05,015
やめてください。やめてください。

802
00:35:06,928 --> 00:35:09,097
何も言わなければいけないとは思わないでください。

803
00:35:09,695 --> 00:35:11,170
ダニエルは…

804
00:35:12,187 --> 00:35:13,424
彼はいい人のようだ。

805
00:35:13,425 --> 00:35:16,011
そして、私はあなたを置くべきではなかった
そんな現場で、そして…

806
00:35:20,171 --> 00:35:21,450
本当にごめんなさい。

807
00:35:35,620 --> 00:35:36,763
さあ、ダニー。

808
00:35:38,070 --> 00:35:38,967
そこには。

809
00:35:39,311 --> 00:35:41,533
- 今は良くなりましたね。
- いいえ。

810
00:35:41,534 --> 00:35:43,238
さて、エミリーの話に戻りましょう。

811
00:35:43,239 --> 00:35:45,365
あなたは客観的になることはできませんが、私には客観的になることができます。

812
00:35:45,366 --> 00:35:46,646
おい、おい。

813
00:35:46,830 --> 00:35:48,956
彼女は全部間違っている
あなたのために、男。

814
00:35:49,076 --> 00:35:52,918
- あなたは彼女を知りません。
- いや、知っていますが、ダニー、あなたのことは知っています。

815
00:35:53,038 --> 00:35:55,135
私はあなたを知っています。よし？

816
00:35:55,255 --> 00:35:56,301
さあ、さあ。

817
00:35:56,426 --> 00:35:58,407
横になる。さあ、どうぞ。

818
00:35:58,408 --> 00:35:59,899
横になりたくない。

819
00:36:00,087 --> 00:36:01,438
私から離れてください。

820
00:36:05,572 --> 00:36:06,612
大丈夫。

821
00:36:07,762 --> 00:36:09,205
思いのままにどうぞ。

822
00:37:03,708 --> 00:37:06,253
ああ、ああ、ああ。ミニビーフウェリントン。

823
00:37:06,254 --> 00:37:08,081
構いません。

824
00:37:08,790 --> 00:37:10,398
うーん。ありがとう。

825
00:37:16,023 --> 00:37:17,185
これが何なのか知っていますか？

826
00:37:20,173 --> 00:37:21,486
話し合う必要があります。

827
00:37:25,609 --> 00:37:26,798
グレイソン夫人。

828
00:37:27,292 --> 00:37:28,755
タイラー、どうしたの？

829
00:37:29,249 --> 00:37:30,848
私は彼に指導を提供しようとしています。

830
00:37:30,849 --> 00:37:32,920
彼は気に入らなかったのだと思います
私が言わなければならなかったこと。

831
00:37:33,040 --> 00:37:34,160
ダニエルがあなたにこんなことをしたのですか？

832
00:37:34,280 --> 00:37:36,682
はい、でもそれは彼のせいではありませんでした。
彼は酒を飲んでいた。

833
00:37:36,802 --> 00:37:39,489
そして、私は、もっとよく知っておくべきでした
こんな風に彼に立ち向かうよりは――

834
00:37:39,490 --> 00:37:40,609
ああ...

835
00:37:41,025 --> 00:37:43,238
なんと言っていいかわかりません。
この子は私が育てた息子ではありません。

836
00:37:43,239 --> 00:37:45,089
そしてそれは友達ではありません
兄弟のように愛しているので、

837
00:37:45,090 --> 00:37:45,780
でも心配しないでください。

838
00:37:45,781 --> 00:37:47,350
これは私を魅了しました
より多くの意図

839
00:37:47,351 --> 00:37:49,018
見て
彼は正しい軌道に乗ります。

840
00:37:49,138 --> 00:37:50,350
迎えに行くよ
いくつかの包帯。

841
00:37:50,470 --> 00:37:52,680
いいえ、救急箱はあると思います
プールハウスの中。

842
00:37:52,681 --> 00:37:54,105
大丈夫ですよ。わかった？

843
00:37:56,790 --> 00:37:59,451
どうしてこんなことが起こるのか分かりません。

844
00:37:59,452 --> 00:38:02,408
ええと、私たちは連絡を取り合っていますが、ええと...

845
00:38:03,412 --> 00:38:05,238
そのビデオを作るのは誰のアイデアでしたか？

846
00:38:05,403 --> 00:38:07,522
何？二重の虹のことですか？

847
00:38:07,523 --> 00:38:09,236
知っていたら地獄だ。ガイは天才だよ。

848
00:38:09,237 --> 00:38:10,177
おお！

849
00:38:15,864 --> 00:38:18,170
コンラッドはいくら提示しますか?

850
00:38:18,171 --> 00:38:20,146
コンラッド？いやいや、待って待って。

851
00:38:20,147 --> 00:38:21,190
待って。あなたは間違いを犯しています。

852
00:38:21,191 --> 00:38:22,691
あなたが望んでいるのはコンラッドではありません。

853
00:38:25,804 --> 00:38:26,998
ダニエルがあなたにそんなことをしたのですね？

854
00:38:26,999 --> 00:38:29,763
うん。あなたの彼氏の
暴力的な行為に及んだ。

855
00:38:29,764 --> 00:38:31,518
注意したほうがいいかもしれません
あなたが誰と取引しているのか。

856
00:38:31,638 --> 00:38:34,236
私はいつも気をつけています、そしていつも
私が誰と取引しているのか知っています。

857
00:38:34,492 --> 00:38:35,476
うーん。

858
00:38:41,459 --> 00:38:43,053
ここで一体何をしているのですか？

859
00:38:46,439 --> 00:38:47,535
ただ出発するだけです。

860
00:38:49,303 --> 00:38:50,902
参加しませんか？

861
00:38:56,025 --> 00:38:57,355
フランクがここにいます。

862
00:38:57,356 --> 00:38:58,135
何？

863
00:38:58,353 --> 00:39:00,256
彼はそのテープを作ったのが私であることを知っています。

864
00:39:00,715 --> 00:39:01,699
どうやって？

865
00:39:03,723 --> 00:39:05,813
なぜなら、彼は私たちよりもこの点で優れているからです。

866
00:39:06,000 --> 00:39:08,574
男は私の膝頭を吹き飛ばしそうになった。

867
00:39:10,122 --> 00:39:11,502
あなたは自分自身でいます。

868
00:39:27,630 --> 00:39:28,754
こんにちは？

869
00:39:28,976 --> 00:39:30,010
デクラン？

870
00:39:40,400 --> 00:39:43,786
人生と同じように、復讐もできる
面倒なビジネスになります...

871
00:39:47,618 --> 00:39:49,573
そしてどちらもはるかに簡単になります

872
00:39:49,574 --> 00:39:51,259
私たちの頭だけで理解できれば

873
00:39:51,260 --> 00:39:53,431
私たちの心はどちらに向かうのか。

874
00:40:38,613 --> 00:40:40,878
でも心には理由があり、

875
00:40:41,489 --> 00:40:43,756
その理由はわかりません。

876
00:40:44,879 --> 00:40:46,881
ヴィクトリア、あなたがそこにいるのは知っています。

877
00:40:48,715 --> 00:40:51,375
ほら、あなたが怖がっているのはわかっています、
でもそうすべきではありません、

878
00:40:51,376 --> 00:40:52,756
少なくとも、私はそうではありません。

879
00:40:52,776 --> 00:40:54,889
私はあなたのことは怖くない、フランク。

880
00:40:55,863 --> 00:40:57,735
もうあなたと話すことはできません。

881
00:40:57,736 --> 00:40:59,452
待って、待って、待って。電話を切らないでください。

882
00:40:59,786 --> 00:41:01,497
1 つの質問に答えてください。

883
00:41:01,617 --> 00:41:03,642
コンラッドはどうやってそれを手に入れたのか
監視装置

884
00:41:03,643 --> 00:41:04,859
リディアのアパートの中？

885
00:41:04,860 --> 00:41:06,596
彼がそれを設置したのだと思います。

886
00:41:06,597 --> 00:41:08,532
私の知らないところで、勝手に？

887
00:41:08,533 --> 00:41:10,192
それはどのような違いを生むのでしょうか?

888
00:41:11,641 --> 00:41:12,788
あなたがやったことは変わりません。

889
00:41:12,789 --> 00:41:13,846
はい、もちろんそうです。

890
00:41:13,847 --> 00:41:16,301
ほら、準備ができていると思うよ。

891
00:41:16,302 --> 00:41:18,699
実際、私たちは皆準備が整っていると思います。

892
00:41:20,244 --> 00:41:20,968
ビクトリア？

893
00:41:20,969 --> 00:41:21,851
ビクトリア？

894
00:41:21,852 --> 00:41:23,659
二度と妻に電話しないでください。
さもなければ私があなたを見つけます

895
00:41:23,660 --> 00:41:26,322
そして私はあなたに終止符を打ちます。はっきりしていますか？

896
00:41:27,290 --> 00:41:28,938
一体何をしているのですか？
その男は殺人者です。

897
00:41:28,939 --> 00:41:29,806
彼ですか？

898
00:41:29,807 --> 00:41:31,319
彼がどれほどの能力を持っているかを自分の目で見たでしょう。

899
00:41:31,320 --> 00:41:33,146
何を見たのか分かりません。

900
00:41:33,701 --> 00:41:35,196
誰がその録音をしたのですか、コンラッド?

901
00:41:35,316 --> 00:41:37,684
あなたでしたか？いいえ。

902
00:41:37,685 --> 00:41:38,857
じゃあ誰？

903
00:41:42,488 --> 00:41:53,402
YYeTs.net による同期
ハニーバニーによって修正されました
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net